五年前我离开了这个小镇。
我只是想摆脱一切，包括我的工作和我的女朋友，找到一种新的生活方式。
但是我已经厌倦了这种新生活。
我突然想起了那个镇上我曾经约会过的女孩。你现在怎么样了？
当时一切都很麻烦，但我很适合和她一起生活。
虽然已经很晚了，但我回来还是想和她重新开始。
现在我就在她家门前。
她当年用的伞还留在门口。
光线从侧面的小窗户漏进房间。
你现在是什么意思？我想知道我会不会被赶走。
我想我已经找到了一个新男人。
想到这里，我敲了敲门。
过了一会儿，门悄然打开了。她从里面问，这个时候她是谁？他用这样的表情看着他的脸。
当我说“已经有一段时间了”时，她看起来很惊讶，但随后
“好久不见了，真的。我以为你会回家，”他说，打开门并邀请我进屋。
和当年一样，在同一个房间里，我和她隔着同一张小桌子面对面。
“你去哪儿了？”
“发生什么事了？”
我一一回答了她的问题。
我对她说：“让我们重新开始吧。”
月光透过窗帘照进来，照亮了漆黑的房间。
我和女朋友并排睡在榻榻米上的蒲团上，就像我们以前那样。
时光仿佛倒流，一如往昔。
我突然看了看手表，它已经停了。
当我看她时，她正在背对着我睡觉。
就在这时，她突然摇晃着肩膀，轻笑起来。
我问：“什么？”然后向她翻身。
她依然没有回答，只是笑道：“呵呵……呵呵……”。
我把手放在她的肩膀上说：“那又怎样？！”
然后，她用下面的手抓住我的手腕，慢慢地将我转向她。
渡志叶
你说的是伴随着一声呻吟。
它的一侧脸已经腐烂，变成了骷髅。
作者:zero
原文:再会
俺は5年前、この街を出ていった。
仕事も、彼女も、とにかく全てから開放されて、新しい生き方を手に入れたかったんだ。
nextpage
だけどそんな新しい生活にも、もう疲れた。
俺はふと昔、あの街で付き合っていた彼女を思い出した。今はどうしてるだろう？
あの頃は全てが面倒くさかったが、やはり俺には彼女との生活が向いていたんだ。
nextpage
俺は今更ながら、彼女とまたやり直したくて帰って来た。
そして今、彼女の家の前にいる。
玄関先に、あの頃、彼女が使っていた傘がまだそのままある。
横の小窓から部屋の明かりが漏れている。
今更どういうつもり？って追い返されるかな。
もう新しい男が出来ちまったかな。
俺はそう考えながらドアをノックした。
しばらくするとドアがカチャッと静かに開いた。中から、彼女がこんな時間に誰？といった表情で顔を覗かせた。
nextpage
俺が「久しぶりだな」そう言うと、
彼女は一瞬驚いた顔をしたが
「本当、久しぶりね。きっと貴方は帰って来ると思ってたわ」とドアを開くと、俺を家の中に招いた。
nextpage
あの頃と変わらぬ部屋、変わらぬ小さなテーブルを挟み俺と彼女は向かい合った。
「どこにいたの？」
「どうしてたの？」
ぽつりぽつりと聞く彼女の問に俺は答えた。
そして「もう一度、初めからやり直そう」
そう彼女に言った。
暗い部屋をカーテンから差し込む月の光が、ぼんやりと部屋を照らしている。
畳に並べて敷いた布団に俺と彼女は、あの頃の様に並んで寝た。
nextpage
それはまるで時間が逆戻りしたかの様に、あの頃のままだった。
俺はふと時計を見たが、それは止まっていた。
彼女に目を遣ると、彼女は背中をこちらに向けて眠っている。
その時、突然彼女が、ふふ…ふふふ…と肩を揺らして小さく笑い始めた。
俺は「なんだよ？」と聞き、彼女の方へ寝返りを打った。
彼女はそれでも何も答えず、ふふ…ふふふ…と、ただ笑っている。
俺は「だから何だよ？！」と彼女の肩に手を掛けた。
nextpage
すると彼女は下側になった手で俺の手首を掴み、ゆっくりこちらを向き
ワタシハ
アナタヲ
ユルサナイ
nextpage
そう呻くように言った。
その顔は片側が朽ち果て、
白骨と化していた。
EN 
ZH_HK 
ZH